تي‌وي‌لند تقديم مي‌کند Tvland.Pw
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
WEB» RivazSubtitle.Mihanblog.CoM
Email» MrRobot9160@Yahoo.CoM
~ Enjoy!
Iron Fist» Shadow Hawk Takes Flight
.آه
.به‌هوش اومدی
من کجا هستم؟
.تو توی بیمارستان روانی «بیرچ» هستی
چی؟
.من نباید این‌جا باشم
.معمولاً این اولین چیزی‌ـه که مردم می‌گن
می‌تونی این بست‌ها رو باز کنی؟
آه... این‌کار رو، متأسفانه نمی‌تونم انجام بدم
.هنوز نه
شایعه شده که تو دوست داری دعوا راه بندازی
.من خطرناک نیستم
به یه آقایی پائین راهرو برخورد کردم که همین حرف رو می‌زد
درست قبل از این‌که دماغ دکتر رو با گاز گرفتن از جا بکَنه
.من باید از این‌جا برم بیرون
!نه! هی، هی، هی
درک می‌کنم چقدر ...گیج‌کننده باید باشه که
که بیدار بشی و خودت رو توی همچین جایی پیدا کنی
.اما به من اعتماد کن، ما این‌جاییم تا کمک کنیم
.و فکر کنم دقیقاً بدونم چطور
.تو باید خودت رو بکشی
واقعاً تنها راه‌حل برای هر کدوم از ماست
،آخه، ببین، من چهار بار سعی کردم و اون‌ها مدام نجاتم می‌دن
،همین‌حالا این‌کار رو بکن تا وقتی که فرصتش رو داری
،فقط اجازه‌ رو بهم بده .و دیگه تموم‌ـه
اون یه سرتکان دادن بود؟
.نه - آره؟ -
!هی، هی
!سایمون"... نه"
.فقط داشتم به تازه‌وارد سلام می‌کردم
.حالا دیگه می‌بریمت برای تمیزکاری
.اما اول، باید این‌ها رو قورت بدی
به حمایت تو برای خرید این قطعه ملک توی «بروکلین» نیاز پیدا می‌کنم
انبارها؟
اون‌ها برات مهم هستن؟
.آه، بحث کسب و کارـه طبق معمول
،املاک در حوزه‌ی تو هستن .پس، البته، حمایتت می‌کنم
.ممنون .این‌طوری یه دردسر کمتر می‌شه
...حرف از دردسر شد
آخرین خبر از "دنی رند" تقلبی چیه؟
من هنوزم به‌خاطر چیزخور کردنش حس افتضاحی دارم
نمی‌تونم این حس رو کنار بزنم که شاید
..فقط شاید
.این‌کار رو نکن
اگه فکر کنی این شاید "دنی" باشه فقط خودت رو شکنجه می‌کنی
.احتمالاً
...اما بااین‌حال
.گیریم که حق با تو باشه
...این یعنی اون
به‌طرز معجزه‌آسایی از یه سقوط هواپیما ...جون سالم به در برده
...«در «هیمالیا
،و این‌که، بنا به دلایل نامشخصی پانزده سال صبر کرده تا برگرده
با هیچ کفشی و گرایش به خشونت
...می‌دونم
.می‌دونم
.ته و توی این رو در میاریم
،در هر صورت، کار درست همین‌ـه می‌دونی؟
،این یارو... هر کی که هست ،اون کمک لازم داره
و ما هم مطمئن شدیم که بهش کمک می‌رسه
.می‌تونستیم به‌راحتی بدیم دستگیرش کنن
.پس ما قدیس هستیم
،ما آدم‌های بدی نیستیم .اگه این چیزی‌ـه که بهش فکر می‌کنی
!اوه
!چیزی‌مون نمی‌شه - !بابا -
بیدارت کردم؟
.داشتم تعمق می‌کردم
این کاری‌ـه که اغلب می‌کنی؟
هوم؟
داشتم سعی می‌کردم نیرو و انرژی‌ام رو متمرکز کنم تا بتونم خودم رو از این‌جا خلاص کنم
جواب هم داد؟
.جواب نداد
.به‌خاطر داروهاست
.تو باید بذاری من از این‌جا برم بیرون
.خب، عاقبتت یا اینجاست یا زندان
،ولی من تو رو برای 72 ساعت دارم
.پس فکر کنم باید نهایت استفاده رو از ببریم
می‌تونی... می‌تونی حداقل بست‌هام رو باز کنی؟
درست رفتار می‌کنی؟
.آره
...بیا با این شروع کنیم
.بیا سر دربیاریم جریان چیه
اول از همه، اسمت چیه؟
."دنی رند"
مثل اون بچه پولدارـه که توی سقوط هواپیما مرد؟
من همون بچه پولدارـه هستم که توی سقوط هواپیما مرد
.خیلی‌خب، مشخصاً من... من نمردم
چرا درمورد همین برام نمی‌گی؟
.ما... سقوط کردیم
و بعدش؟
...و بعدش
.من به‌هوش اومدم
.توی یکی از این توده‌ی برف‌های بزرگ بودم
.زخمی شده بودم
.داشت برف میومد
.حتماً سردت می‌شده
.سردم بود
ولی می‌تونستم تکه‌های هواپیما رو ...که توی کوه‌پایه پخش شده بودن رو ببینم. من
.باید می‌رفتم و نگاه می‌کردم
.اول اتاقک خلبان رو پیدا کردم
.هر دو خلبان مرده بودن
.بعد بدنه‌ی اصلی هواپیما رو پیدا کردم
.پدر من داخل بود
."دوستت دارم، "دنی
وندال رند"؟"
.آره
و اون هم مرده بود؟
مادرت چی؟
اون هم اون‌جا بود؟
.نه
نه؟ کجا بود؟
.روی صندلیت بمون
..."هدر"
."ما پیشت هستیم، "دنی
!مامان! مامان
.نمی‌دونم
خب پس تو چیکار کردی؟
.من نمی‌خواستم پدرم رو تنها بذارم
.خیلی‌خب
.اما خیلی سردم بود
.تشنه، گرسنه بودم
.باید... باید سعیم رو می‌کردم
برای چی سعی می‌کردی؟
.برای زنده موندن
...پا به بیرون گذاشتم، اما
...برف خیلی عمیق بود، باد، من
...مدام میوفتادم زمین، پس
...یه‌مرتبه بالا رو نگاه کردم، و
دو مرد بالای سر من ایستاده بودن
."چوداک" و "تاشی"
و اون‌ها کی بودن؟
.راهب
.«انجمن «مادر کرین
...عجب. راهب‌ها
«عضو انجمن «مادر کرین
اون‌ها دیگه چه‌جور راهب‌هایی هستن؟
.اون‌ها راهب‌های جنگجو بودن
.خیلی‌خب
بیا فقط یه‌لحظه حرف‌هامون در این مورد رو قطع کنیم و موضوع بحث رو عوض کنیم
چرا درمورد این حرف نزنیم که چه بر سر "جان اندرسون" اومد؟
اون کیه؟
خب، مگه تو نیستی؟
این پاسپورت توئه، مگه‌نه؟
.اون عکس توئه
.«جان اندرسون" از «تورنتو»، «کانادا"
.من... قبلاً هیچ‌وقت این رو ندیدم
...اگه می‌خوای از این‌جا خلاص بشی
باید کم‌کم با من روراست بشی
.بعداً یه‌خرده دیگه درمورد این حرف می‌زنیم
!آره، پسر
شاید دلت بخواد یه‌خرده کمتر مثل
...مثل یه - !شماها هیچی بارتون نیست -
"مثل یه اردک چاق سر و صدا کنی، "دریل...
از دو خیابان اونورتر می‌تونستم صدای خوردن اون پاها به پیاده‌رو رو بشنوم
.بله، استاد. کفش‌های من خیلی بزرگ هستن
می‌تونستم بوی پیاز رو از دهن تو قبل از این‌که از جایگاه‌ات بیای بیرون حس کنم
.متأسفم، استاد
و اون دیگه چه کار کوفتی بود، "جنی"؟ چیکار می‌کنی؟ «یوگا»؟
...تو سرعتت به‌اندازه‌ی یه خوک‌ـه
.که توی آب‌گوشت شنا می‌کنه
.نمی‌تونم
،اگه حرفی بزنم .آخرش به گریه میوفتم
.این یه شکست بود، بچه‌ها
این تمرینات به‌خاطر این هستن که به شما یاد بدن
...چطور در دنیای واقعی عمل کنین، پس
.بهتر کار کنین
آماده‌ای؟
اون این‌جا چیکار می‌کنه؟
.اون راهنمای تور توئه
می‌خوای سعی کنی و من رو با چنگال بزنی؟
.بابتش شرمنده‌ام
.استرس می‌گیرم
،اون‌ها این‌جا رو بیمارستان صدا می‌زنن .اما نذار این گولت بزنه
...هان
،"اون گنده‌بک، "دینک
.با یه چکش پدر و مادرش رو به‌قتل رسونده
.با اعتراف به دیوانگی قسر در رفت
لئو" ذهن خودش رو با" متامفتامين ناکار کرده
.و "تونی" فقط یه احمق‌ـه
.بیخیالش شو
.و این‌جا خونه‌ی توئه
.زیاد دیدنی نیست، می‌دونم
.من تا 72 ساعت دیگه مرخص می‌شم
این چیزی‌ـه اون‌ها بهت گفتن؟ 72ساعت؟
من، یه حادثه‌ی کوچک توی یه داروخانه داشتم
هفتاد و دو ساعت بعد، من یه مورد دوقطبی هستم با ،حملات عاطفی نابسامان
که روی یه اختلال سوء مصرف مواد گذاشته شده
.مال دو سال پیش بود
.بیلی" زیر یه پل زندگی می‌کرد"
،هفتاد و دو ساعت بعد .یه مورد اختلال شخصیت پارانویایی‌ـه
.این مال همین یک سال پیش بود
و "جیمی" در میدان «تایمز» سر مردم داد می‌زد
،هفتاد و دو ساعت بعد اون یه مورد اختلال اسکیزوافکتیوـه
.اون نزدیک 15 سال‌ـه که این‌جاست
.فکر نکن شرایط تو با بقیه متفاوت می‌شه
.من باید از این‌جا برم بیرون
.آره. خب، همه‌ی ما می‌خوایم بزنیم بیرون
به‌خاطر همین هر هشت ساعت دارو به خوردمون می‌دن تا تبدیل به الاغ‌های بی‌فکری بشیم
به کی می‌گی الاغ؟
.وای، نه. شرمنده. اشتباه کردم
.تو هم معذرت خواهی کن
برای... برای چی؟
.برای زنده بودن
.این دیگه احمقانه‌ست
همین‌حالا معذرت خواهی کن وگرنه بهت آسیب می‌رسونم
دوباره یادم بنداز که مشکل این یکی چیه
!هی! هی! هی، تو - !هوی! هوی! نه! نه! نه -
!از این‌جا می‌ری! از این‌جا می‌ری - !اون شروع کرد -
!"نه! نه! چیزی نیست، "دنی !چیزی نیست
!چیزی نیست، "دنی"! چیزی نیست
.باز کن
چرا؟
حالت خوبه، "دنی"؟
چی؟
...چیزی نیست. فقط
تو اولین نفری هستی که این‌جا من رو "دنی" صدا می‌زنه
.باید از این‌جا برم بیرون
خانواده‌ای داری که بتونی بهشون زنگ بزنی؟
.نه
دوست؟
تلفنی هست که بتونم استفاده کنم؟
،من نباید این‌کار رو بکنم اما چیکار می‌خوان بکنن؟
من رو توی یه دیوانه‌خانه بذارن؟
.«تالار ورزش‌های رزمی «چیکارا - ...هی -
.دنی" هستم" - کی؟ -
."دنی"
...تو، آه، توی پارک من رو دیدی. آه
.توی تالارت پیدات کردم
چرا به من زنگ می‌زنی؟
من توی بیمارستان روانی «بیرچ» هستم
.آه، به کمکت نیاز دارم
چرا باید برای کمک بیای سراغ من؟
تو تنها آشنای من توی «نیویورک» هستی
که نمی‌خواد من رو بکشه یا توی یه بیمارستان روانی بذاره
.پس شاید بخوام در این مورد تجدیدنظر کنم
نه، گوش کن، من دیوانه نیستم، خب؟
اون‌ها من رو چیزخور کردن. اون‌ها... اون‌ها .برخلاف میلم من رو آوردن این‌جا
.اون شب دیدی که به من حمله شد
.می‌دونی که یه‌خبرهایی هست
اصلاً چرا یه نفر باید دنبال تو باشه؟
باید از «میچام»ها بپرسی، خب؟
مگه اون‌ها یکی از پولدارترین خانواده‌های نیویورک نیستن؟
.آره
و اون‌ها با تو مشکل دارن؟
.آره، دارن
ببین، "دنی"، مثل این‌که تو شاید توی دردسر افتاده باشی
اما فقط فکر نکنم من کسی باشم که بتونه کمک کنه
..."نه، "کالین
تو تنها کسی هستی که می‌تونه به من کمک کنه
.واقعاً می‌گم، متأسفم
...نه، خواهش می‌کنم
.پدر
.یه نگاه به این بنداز
،یه‌مرتبه بالا رو نگاه کردم... دو مرد بالای سر من ایستاده بودن
اون‌جا دوربین کار گذاشتی؟
.قرن بیست و یکم‌ـه .همه‌مون به هم متصل هستیم
."چوداک" و "تاشی"
و اون‌ها کی بودن؟
.راهب .«انجمن «مادر کرین
می‌بینی، داره می‌گه که دو راهب نجاتش دادن
این ممکن‌ـه؟ - .خب، هر چیزی ممکن‌ـه -
...چیزی که با عقل جور در نمیاد
اینه که اصلاً هیچ صومعه‌ای
نزدیک جایی که ارتباط با هواپیما از دست رفت وجود نداره
...«و انجمن «مادر کرین
.وجود نداره
مگه این‌که "کایل" یه احمق باشه که بلد نیست یه تحقیق ساده رو انجام بده
.نه .قربان، هیچ اشاره‌ای بهش جایی نیست
اما اون به‌اندازه‌ای گفت که باعث بشه من به این ،فکر بیوفتم که این شاید واقعا "دنی رند" باشه
.از مرگ برگشته
من کلی فکر درمورد این‌که باهاش چیکار کنیم کردم
اوه؟
متأسفانه، لپ بردارى ...تاریخ مصرفش گذشته، اما
هنوز هم کشورهای زیادی هستن که کاملاً با جراحی مغز آزادنه برخورد می‌کنن
که احتمالاً می‌تونه تاثیر مشابهی داشته باشه
.نه، نه، نه، نه
...یا حتی فقط مقدار بالای کلرپرومازین - !نه -
.پدر، ما باید ترتیب این رو بدیم
تا زمانی که ندونیم چی توی دست‌مون‌ـه نمی‌تونیم ترتیبش رو بدیم
.اون فقط چندتا سرنخ بهمون داده
،نه، باید بیشتر بفهمیم قبل از این‌که بتونیم .آه، تصمیم بگیریم چطور باید پیش بریم
پس فقط منتظر می‌مونیم؟
.آره، و تماشا می‌کنیم
.اوه، یه کاری هست که تو می‌تونی انجام بدی
،دنی"، اگه این "دنی" باشه" ...تنها یه تماس تلفنی داشته با
."کالینگ وینگ" نزدیک محله‌ی چینی‌ها یه تالار ورزش‌های رزمی رو می‌گردونه
.ازت می‌خوام بری و باهاش حرف بزنی
...ببینی چی می‌دونه
.چرا اون بهش زنگ زده
حتماً من باید این‌کار رو بکنم؟
چرا یکی از آدم‌هات رو نمی‌فرستی؟
،تو یکی از آدم‌های من هستی .یکی از مورداعتمادترین آدم‌های من
.این‌کار رو به‌خاطر من انجام بده
امروز صبح حالت چطوره؟
.داروها بهم حسی می‌دن که انگار زیرآب هستم
ما مقدار داورهای بالایی ،برای تو درنظر گرفتیم
اما متوجه شدم که با تو همچین‌کارهایی لازم‌ـه
تو مطابق میل ما همکاری نمی‌کردی
...درمورد
.پاسپورت دروغ گفتم
خیلی‌خب، خب، این قدمی در مسیر درست‌ـه
پس آماده‌ای تا "جان اندرسون" باشی؟
.من پاسپورت رو توی «مراکش» خریدم
.دزدی‌ـه
...می‌دونم جرم فدرال‌ـه، اما
تنها راهی بود که می‌تونستم برگردم به ایالات متحده
.من "جان اندرسون" نیستم
.من "دنی رند" هستم
.توی جلسه‌ی بعدی‌مون درموردش حرف می‌زنیم چطوره؟
.به تمرین کاراته‌تون ادامه بدین
.حداقل روزی یه ساعت
.ببخشید
شما "کالین وینگ" هستین؟
.بله
.ببخشید که مزاحم می‌شم
.اسم من "وارد میچام"ـه
چیکار می‌تونم برات بکنم؟
خب، این تا اندازه‌ای ناشیانه‌ست
کنجکاوم بدونم شما تماسی با مردی به نام "دنی" داشتین؟
...اواسط بیست سالگی، بی‌خانمان
بدون کفش؟
چرا می‌پرسی؟
.مسئله شخصی‌ـه .به همین‌خاطر خودم شخصاً اومدم این‌جا
.اون هم من رو تهدید کرده، هم خواهرم رو
که این‌طور؟
.درواقع یه اسلحه روی سر من نگه داشت
چرا باید همچین کاری بکنه؟
...راستش
به‌نظر من اون یه‌سری مشکلات روانی جدی داره
آه، خیلی‌خب، خب پس چطوری من رو پیدا کردی؟
،به‌خاطر تهدیدش ،یه‌نفر رو گذاشتیم تا مراقبش باشه
اسم هر کسی که شاید باهاش در ارتباط باشه رو در بیاره
.اسم شما توی لیست بود
...آره، ببین .من یارو رو نمیشناسم
اما باهاش ملاقاتی داشتی؟
.اون یه‌بار اومد این‌جا
...اون
...به هر نحوی
به شما آزاری رسوند؟
.با این‌کار مرتکب اشتباه می‌شد
خیلی کمک‌حال ما می‌شه
اگه حاضر باشین تا یه‌سری مدارک رو امضا کنین
که تصدیق می‌کنه که شما از طرف اون احساس خطر کردین
خطر؟
...هوم .آره، بعید می‌دونم
...ببینین
.به‌خاطر محافظت از خودش هم هست
.اون مرد به کمک نیاز داره
،و به‌عنوان نشانه‌ای از تشکر
فکر کنم «رند» خوشحال می‌شه تا اقدام به
...کمک مالی برای پیشرفت محله بکنه
که هر طور شما خواستین خرج بشه...
!ماشین لعنتی‌ات
این چطوره؟
،می‌گم یه‌سری مدارک آماده کنن ...فقط بگو که اون مرد
...رفتار نامعمولی داشت
.شما رو معذب کرده
...من فقط فکر نمی‌کنم
.بهتون کمی وقت می‌دم تا درموردش فکر کنین
.با این‌کار لطف بزرگی به ما می‌کنین
...یه‌خرده پول
.این‌جا رو جذاب‌تر می‌کنه
.بیا تو
،می‌خواستم بعداً این رو نشون تو بدم ...اما از اونجایی که دیگه اومدی این‌جا
این چیه؟
یه پیام‌بازرگانی مال حدود 15 سال پیش‌ـه که من پیدا کردم
با این درک که مهم‌ترین محصولات...
آن‌هایی هستند که به زندگی‌ قوت می‌بخشند
.اون پسر... اون "دنی رند"ـه - ما «رند» هستیم -
مطمئنم جزوی از اون خانواده بودن .خیلی خوشایند بوده
.اندازه‌ی کل دنیا پول داشته باشی
.ببین چقدر خوشحال به‌نظر می‌رسن
بعضی‌وقت‌ها، وقتی که ...زندگی خود ما در تقلاست
تصور این که به یه دنیای دیگه تعلق داریم آسون‌ترـه
.یه دنیای شادتر
،درست بعد این‌که فیلم‌برداری این رو تموم کردیم همه‌مون به سیرک توی «مدیسن اسکوئر گاردن» رفتیم
.من نمی‌خواستم توی پیام بازرگانی شرکت کنم
.پدرم همین‌طوری من رو راضی کرد
.سیرک
.آره
.بندبازها محشر بودن
و من کنار مادرم نشستم
.جوی" اون‌طرف بود"
.ذرت بو داده خوردیم
.جان اندرسون". اسم تو همین‌ـه"
.تو "دنی رند" نیستی
.من "دنی رند" هستم
!برام مهم نیست تو چی فکر می‌کنی
.بیا بریم. بجنب
.بجنب. آرام بگیر
.بجنب .بلندش کنین
.ازش بپرس 15 سال گذشته رو کجا بوده .ازش بپرس چرا حالا یه‌مرتبه برگشته
.خدایا
واقعاً یه روانپزشك گیرمون اومده که سعی داره به یارو کمک کنه
.متأسفم
چرا همیشه به من می‌گی متأسفم؟
مثل یه خرگوش کوچولوی ترسو هستی که همیشه معذرت‌خواهی می‌کنه
...متأ
.من... من... سعی می‌کنم این‌کار رو نکنم
."به تخمم نیست چیکار می‌کنی، "کایل .فقط دارم این رو گوشزد می‌کنم
.برای بهتر شدن خودت
.ممنون، قربان
می‌دونی، چیزی که بسیار جالب‌ـه اینه که به‌نظر من شاید این واقعاً "دنی رند" باشه
.اصلاً نمی‌دونم این چطور ممکن‌ـه
،و این یاروی روانپزشک .سوألات درستی نمی‌پرسه
...متأسفم
اوه، تو نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری، مگه‌نه؟
می‌دونی پدر من عادت داشت چیکار کنه؟
...هرموقع گند می‌زدم، که
بنا به گفته‌ی پدرم تقریباً ...تمام اوقات بود، اون
با کمربندش پشتم رو شلاق می‌زد
...و با هر
...باید به‌خاطر این‌که
مجبورش کردم از خودش کار بگیره، معذرت‌خواهی می‌کردم
.خدایا، دلم براش تنگ شده
...اما حالا
.برای هیچی معذرت نمی‌خوام
.کایل"، ماشین رو امشب آماده کن"
ماشین؟ - آره، وسیله‌ای که چهارتا چرخ داره -
...اوه. بله، قربان، فقط چیزه
.شما هیچ‌وقت از پنت‌هاوس بیرون نمی‌رین
.اوه، فکر می‌کنم دیگه وقتش‌ـه
.خیلی‌خب، وصلش کن
آه، "جوی میچام"؟
دکتر "پاول ادموندز" از بیمارستان روانی «بیرچ» هستم
من در حال درمان بیماری هستم که خانواده‌ی شما بستری کرده
بله، چطور می‌تونم بهتون کمک کنم؟
کنجکاوم بدونم می‌تونم سوألی عجیب از شما بپرسم یا نه
.آه، باشه
،آه، سال‌ها پیش ،وقتی شما حدود ده سال‌تون بود
برای «رند» در یه پیام بازرگانی بازی کردین؟
.«آها. آره. «ما رند هستیم
چیز دیگه‌ای از اون روز به ذهن‌تون خطور می‌کنه؟
.یه لباس احمقانه تنم کردن
.بیرون هوا سرد بود .نمی‌دونم
بعد از اون کاری کردین؟
.اوه، آره
.سیرک
آره، همه‌مون بعدش رفتیم سیرک
مطمئنین؟
.آره. آره، فکر "دنی" بود
،اون نمی‌خواست توی پیام بازرگانی باشه .و پدر و مادرش مجبور شدن بهش رشوه بدن
یادم‌ـه چون بعد از اون می‌خواست یه بندباز بشه
.همیشه این‌ور اون‌ور می‌پرید
.بسیارخب. خب، آه، ممنون
همین؟
.آره، سوأل... سوأل عجیبی بود چرا می‌پرسین؟
.متأسفانه راستش رو بخواین نمی‌تونم بگم .رازداری بیمار
.خب، حالا دیگه من رو کنجکاو کردین
.متأسفم. کاش می‌تونستم بیشتر بگم
."سلام، "دنی
هارولد"؟"
اون آهنگی که قبلاً می‌خوندم رو یادت‌ـه
همون که بدجوری تو رو بستوه میاورد؟
...آم
«دنی پسرک»
درسته؟
.آره
و من مرده‌ام
به مردگی که می‌توانم باشم
و تو از راه می‌رسی و جایی که من دراز کشیدم
را پیدا می‌کنی
و زانو می‌زنی و سرود
وداعی برای من می‌خوانی
.فکر می‌کردم تو مردی
،و من هم فکر می‌کردم تو مردی
پس به‌گمونم این چیزی‌ـه که وجه مشترک ماست
.من نمردم
.نه، مشخصاً نمردی
...آه، متوجه شدم تو توسط یه‌سری راهب برده شدی
چی؟ انجمن، آه، «مادر کرین»؟
.آره
تو از کجا می‌دونی؟
.اوه، ما مرده‌ها کلی چیزها می‌دونیم
.اما نه همه‌چی رو
این صومعه دقیقاً کجاست؟
.هی
صومعه کجاست؟
.«کون لان»
یکی از هفت شهر پایتخت «بهشت»ـه
.احتمالاً بهتر بود هیچ‌وقت از اون‌جا نمی‌رفتم
.حداقل اون‌جا جایگاه خودم رو می‌دونستم
اوه، و جایگاه تو چی بود؟
.من یه جنگجو بودم
فقط وسط نبرد من کاملاً زنده می‌شدم
...با هر ضربه‌ی محکم‌تری که کسی بهم می‌زد
.تمرکزم در همه‌چی بیشتر می‌شد
.اوه
تو چه‌جور جنگجویی هستی؟
.هی، گوش کن چی می‌گم
منظورت چیه تو یه جنگجو هستی؟
...من در صف طولانی
آیرون فیست*»های جاودانه» تبدیل به یکی‌شون شدم [مشت آهنی*]
.سلاحی زنده
.«دشمن قسم‌خورده‌ی «دست
صبر کن، چی گفتی؟ دشمن قسم‌خورده‌ی کی؟
.«دشمن قسم‌خورده‌ی «دست
این دقیقاً چه معنی داره؟
.این وظیفه‌ی من‌ـه که «دست» رو نابود کنم
و این کاری‌ـه که تو توانایی انجامش رو داری؟ تو توانایی نابود کردن «دست» رو داری؟
.من تنها کسی هستم که توانایی انجامش رو داره
...خواهش می‌کنم
.هارولد"، تو باید من رو از این‌جا ببری بیرون"
.اوه، نگران نباش .من ترتیب همه‌چی رو می‌دم
...حالا
.تو باید برگردی بخوابی
هر چی که تونستی درمورد آیرون فیست» پیدا کن»
.«آیرون فیست» .بله، قربان
[کجا رفتی؟]
.ممنون - .اوهوم -
...هی
این شبیه اون یارویی‌ـه که اون روزی این‌جا بود؟
.واقعاً نمی‌تونم تشخیص بدم
.این ماجرا بدجوری من رو گیج کرده ...آم، من فقط
،می‌دونی، اگه این واقعاً "دنی" باشه ...پس کاری که ما داریم باهاش می‌کنیم
.خیلی نامردی‌ـه
.شما گفتین که احتمالاً اون نیست
.آره، احتمالاً نیست
،خب، اگه خودش باشه
روش عجیبی رو برای اثباتش پیش گرفته
راستش، مگه راه‌چاره‌ی دیگه‌ای هم داره؟
می‌خوام این‌ها به یه‌جایی فرستاده بشن
.سلام
.دوباره من هستم
،ببخشید که مزاحم می‌شم
.اما امیدوار بودم بتونیم یه معامله‌ای بکنیم
اوه، واقعاً؟
چه معامله‌ای؟
...اگه شما این‌ها‌ رو امضا کنین
...اونوقت
.من این رو پیش شما می‌ذارم
50هزار دلار؟ - .می‌تونین با این پول کلی کار انجام بدین -
.این باید برات خیلی مهم باشه
.همین‌طورـه
اگه من این‌ها‌ رو امضا کنم، اونوقت چیکار می‌کنی؟
.من فقط می‌خوام همه در امان باشن
،خواهرم، شما، خودم .حتی خود مرد موردنظرمون
،با حمایت شما
من می‌تونم اطمینان حاصل کنم که اون کمک طولانی مدتی که نیاز داره رو بدست میاره
!"هدر"
بسته‌ی سفارشی
چی هست؟
."از طرف "جوی میچام
.ملاقاتی داری
جوی"ـه؟"
حالت خوبه؟
.نه
انواع اقسام دارو به‌خوردم می‌دن
چرا؟
.تا ازم محافظت کنن
.انتظار نداشتم تو رو ببینم
یه‌راهی پیدا کردی تا من رو از این‌جا ببری بیرون؟
چرا باید "وارد میچام" از من بخواد مدارکی رو امضا کنم که می‌گه تو خطرناک هستی؟
چون خانواده فکر می‌کنه من یه تهدید براشون هستم
و چرا باید همچین فکری بکنن؟
حدس می‌زنم به‌این خاطر که من "دنی رند" هستم
و احتمالاً صاحب بیش از نیمی از کمپانی هستم
.یه دقیقه صبر کن دنی رند"، مثل شرکت «رند»؟"
.آره
.نمی‌تونست یه چیز ساده باشه
اتفاقاً ساده‌ست
.میچام"ها دارن سعی می‌کنن به من رشوه بدن"
.اون‌ها کلی پول دارن
مدارک رو امضا می‌کنی؟
تو خطرناک هستی؟
برای اون‌ها؟
.خیلی خطرناکم
و برای من؟
.نه، البته که نیستم
،تو دیگه حتماً خودت این رو می‌دونی. در غیر این صورت چرا باید بیای این‌جا و من رو ببینی؟
.من هیچی نمی‌دونم
.دارم سعی می‌کنم بفهمم جریان چیه
هر کلمه‌ای که من تا حالا بهت گفتم حقیقت بوده
.خیلی‌خب
،خیلی‌خب. ولی، واقعاً .من نمی‌تونم نقشی در این ماجرا داشته باشم
.خیلی‌خب
.درک می‌کنم
.آه، فقط یه لطف دیگه بکن
چی؟
."این‌ها رو برسون دست "جوی میچام
.یه‌نفر اومده این‌جا شما رو ببینه
.یه "کالین وینگ" نامی
.می‌گه یه پیغام از طرف "دنی" داره
.راهنماییش کن داخل
.ممنون
.من اصلاً نمی‌دونم این‌جا چیکار می‌کنم
.دنی" ازم خواست این رو بهت بدم"
.وای، خدای من
.اون "دنی"ـه
به برادرت بگو من این‌ها‌ رو امضا نمی‌کنم
.خدای من
کالین وینگ" این‌جا چیکار می‌کرد؟"
.امضاشون نکرده
دنی تمام اسمارتیزها به جزء قهوه‌ای‌شون رو فرستاده
این باید معنی داشته باشه؟
.آره
...وقتی... وقتی ما بچه بودیم
.باهمدیگه اسمارتیز می‌خوردیم .همه رو به‌ جزء قهوه‌ای‌ها
کسی جزء دنی نمی‌تونه از این خبر داشته باشه
جوی"، متأسفم، اما یه مشت" اسمارتیز چیزی رو ثابت نمی‌کنه
.چرا می‌کنه
."این "دنی"ـه، "وارد
،تمام این مدت در انکار به سر می‌بردم اما این مدرک حتمی‌ـه
.باید از اون‌جا بیاریمش بیرون .ما... ما باید باهاش حرف بزنیم
.نه، "جوی". حالا نه .قبلاً درمورد این حرف زدیم
،اون هر کی که هست .فعلاً در جای امنی‌ـه
بهترین کار اینه که تا زمان گزارش کامل دکترهای اون‌جا صبر کنیم
و بعد درمورد قدم بعدی‌مون فکر کنیم
...وارد"، نه"
.جوی"، اصرار می‌کنم"
خدایا، "وارد"، تو از چی انقدر می‌ترسی؟
باید یه‌خرده بیشتر شبیه پدر باشی باشه؟ خایه داشته باش
.داشتم میومدم تو رو ببینم
.72ساعت من تقریباً تموم‌ـه
.وقتش‌ـه بذاری من برم
به‌زودیِ زود اون تصمیم رو می‌گیرم
،دیشب یه تحقیق کوچک انجام دادم
و، آه، می‌خوام ازت چندتا سوأل بپرسم
،وقتی بچه بودی مدرسه کجا می‌رفتی؟
...آم
.پائین راهرو توی کتابخانه‌مون
.من توی خونه درس می‌خوندم .آه... مامانم بهم درس می‌داد
معلم دیگه‌ای داشتی؟
.آه، خانم "والدز" برای کلاس هنر بود
.خانم "کرول" برای کلاس موسیقی
آقای "میلر"، کلاس ورزش
این چطور با عقل جور درمیاد؟
چی چطور با عقل جور درمیاد؟
..."دنی"
...و منظورم واقعاً "دنی"ـه، چون
.به‌عقیده‌ی من تو "دنی رند" واقعی هستی
15سال گذشته رو کجا بودی؟
.من... این‌جا نبودم - .نبودی، آره -
می‌دونم. ولی کجا؟
حرف... حرف‌هایی که قبلا، آه، درمورد یه صومعه زدی، همه‌اش حقیقت‌ـه؟
.آره
توی چین؟ - .«توی... «کون لان -
کون لان». کجا هست؟»
.توی یه بُعد دیگه وجود داره
یه بعد دیگه؟
.آره
فقط هر 15 سال روی این کره‌ی خاکی ظاهر می‌شه
،کم و بیش .بستگی به شیب‌آسمانی داره
.اوه
این‌ها همه‌اش مربوط به بخشی از تو هستن که سعی می‌کنه نیرو و انرژی‌ات رو متمرکز کنه؟
.آره
،اگه بتونم نیرو و انرژی‌ام رو متمرکز کنم .اونوقت می‌تونم «آیرون فیست» رو احضار کنم
...«و «آیرون فیست
...«آیرون فیست»
.من هستم
حالا دیگه می‌تونم برم؟
،تو "دنی رند" هستی یا «آیرون فیست»؟
.من... جفتش هستم
..."دنی"
به‌ باور من تو یه ضربه‌ی روحی شدید خوردی
.هواپیماتون سقوط کرد. پدر و مادرت رو از دست دادی .خودت هم به‌سختی زنده موندی
و حدس می‌زنم شرایط بعد از اون هم بهتر نشدن
.من به همه‌ی این‌ها باور دارم
...اما بقیه‌اش
دنی"، گاهی‌اوقات وقتی شرایط ما به‌قدری" طاقت‌فرساست که نمی‌شه باهاش کنار اومد
،ما واقعیتی دروغین می‌سازیم
...واقعیتی که
به ما کمک می‌کنه با فقدان و عذاب دست و پنجه نرم کنیم
...من، آه
،ما... به خودمون ابرقدرت می‌دیم ...هویت‌های مخفی، مشت‌های آهنی
.چیزهایی که به ما حس قوی بودن، خاص بودن می‌ده
.من... من... فکر نکنم متوجه شده باشم
،اگه ازم می‌خوای برچسب پزشکی بهش بدم
من نظر می‌دم که تو اختلال اضطراب
با ویژگی‌های روان‌پریشی داری
.صبر کن، نه - ،نه، این باید به‌عنوان خبری خوب تلقی بشه -
چون یعنی حالا ما می‌تونیم برنامه‌ی درمان رو بچینیم
نمی‌خوام پیش‌بینی‌ غلطی بکنم
.این... زمان می‌بره
.نه، تو باید بذاری من از این‌جا برم بیرون
،دنی" برای صحت و سلامت خودت" .حالا نمی‌تونم مرخصت کنم
.من دارم حقیقت رو می‌گم
.من قدرت «آیرون فیست» رو دارم
اگه بتونم نیرو و انرژی‌ام ...رو احضار کنم، می‌تونم
،می‌تونم انرژی‌ام رو توی دستم متمرکز کنم
.سلاح قدرتمندی بسازم
.خیلی‌خب
...این یکی برای من جدیدـه. اما
،این رو می‌دونم که از زمان حادثه* به بعد [نبرد نیویورک مربوط به فیلم انتقام‌جویان]
آدم‌های خیلی بیشتری رو می‌بینم که واقعاً فکر می‌کنن ابرقدرت دارن
.من «آیرون فیست» هستم
من خوشحال می‌شم تا من رو قانع کنی
می... می‌خوای «آیرون فیست» رو بهم نشون بدی؟
.بذار ببینیم چطور کار می‌کنه
.نمی‌تونم
نه... تا زمانی که مصرف این داروها رو برای من قطع کنی
...کاری که دوست دارم بکنی اینه که
این احتمال رو هم به خودت بدی که «آیرون فیست»ـی وجود نداره
."فقط... "دنی رند
...یه مرد جوان
که متحمل تراژدی وحشتناکی شده
فردا درمورد این حرف می‌زنیم
مثل این‌که آدم‌های بیشتر دارن به این نتیجه می‌رسن این "دنی رند" واقعی‌ـه
.چیزی درمورد «آیرون فیست» پیدا نکردم
،یه آبجو به نام «آیرون فیست» هست ،یه خط تولید لباس
.اما چیز بدردبخوری نیست
.یه راز
در حال حاضر، خرید این ملک
دست‌اندازی به تولید داخلی فراهم می‌کنه
که ثابت می‌شه در آینده بسیار ارزشمند خواهد بود
...اگه یه نگاه به بروشور بندازین
.ببخشید
[اشتاین فرانک*] [اشاره‌ای به فرانکشتاین]
ببخشید، باید این رو جواب بدم
چیه؟ - .اوه، یه‌خرده بدخلق می‌زنی -
،من وسط یه جلسه بودم
جلسه‌ای درمورد خرید انبار در «بروکلین»، که فقط به‌خاطر این‌که تو اصرار کردی
.گرفتمش
.خب، این مهم‌ترـه
.گوش می‌کنم
من قانع شدم که دوست ما کسی‌ـه که می‌گه
.باید جابه‌جاش کنیم
.در زودترین زمان ممکن. امشب
.خوبه. خوبه
.بالاخره
اما، آه، ببین، من نمی‌خوام نقشی در هر راه‌حلی که مدنظرته داشته باشم
.من... از این کارها نمی‌کنم
.به چندتا از آدم‌هات بگو انجامش بدن
درمورد چی حرف می‌زنی؟
قصد داری باهاش چیکار کنی؟
.قرارـه بذاریمش یه‌جای امن
یه‌جای امن؟
نمی‌تونم ریسک کنیم به دست کس دیگه‌ای بیوفته
.اون گفت که دشمن قسم‌خورده‌ی «دست»ـه
متوجه‌ای این چقدر می‌تونه مهم باشه؟
.نه، درواقع نه
،خب، اگه حقیقت داشته باشه .دنی" شاید ارزش زیادی برای من داشته باشه"
...پدر - ما هنوز اون خونه توی «لانگ آیلند» رو داریم -
.درست روی آب
بیا جابه‌جاش کنیم اون‌جا با ...دوازده نفر از افرادمون یا بیشتر تا مراقب
پدر، چرا؟
چرا داریم ازش محافظت می‌کنیم؟
گوش نمی‌کنی؟ .دنی" شاید ارزش زیادی برای من داشته باشه"
.این دیگه احمقانه‌ست، پدر
.این‌کار فایده‌ای در بر نداره
..."وارد"
.کاری که خواستم رو بکن
.امشب
.بله، قربان
.منم
برنامه‌هامون برای بیمار تغییر پیدا کرده
.هی! تو قرارـه جابه‌جا بشی
.باید این رو تنت کنی. قوانین بیمارستان‌ـه
کجا می‌رم؟
.در اختیار شماست
.وارد میچام" سلام رسوند"
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز RivazSubtitle.Mihanblog.CoM